1
00:00:22,520 --> 00:00:24,520
یوازې شتمن کولی شي سوداګرۍ وکړي
په دې هیواد کې.

2
00:00:26,880 --> 00:00:29,480
ځکه چې لوی خنډونه شتون لري
د دې سړک په اوږدو کې.

3
00:00:31,920 --> 00:00:34,520
یو سوداګر یا سوداګر
کولی شي په اسانۍ سره دوی ته راشي.

4
00:00:37,320 --> 00:00:40,920
د سوداګرۍ پرمخ وړل ناممکن دي
په دې لاره کې په صداقت او سخت کار سره.

5
00:00:42,360 --> 00:00:43,520
مګر یوه لاره شتون لري ...

6
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
... یو شارټ کټ.

7
00:00:46,120 --> 00:00:47,680
چې له لارې تیریږي
د ډیلي د پارلمان ماڼۍ.

8
00:00:49,280 --> 00:00:50,960
د اړیکو سره، تاسو
هر څه کولی شي.

9
00:00:52,480 --> 00:00:55,640
څه مهم دي،
ستاسو اړیکې څوک دي ...

10
00:00:55,680 --> 00:00:56,720
...او دوی څومره لوړ دي.

11
00:00:58,200 --> 00:01:00,040
څومره چې دوی ډیر نفوذ لري ...

12
00:01:00,360 --> 00:01:02,440
... هرڅومره چې ستاسو سوداګرۍ لوړه شي.

13
00:01:05,640 --> 00:01:08,000
ما هم خپل درناوی وړاندې کړ
د ډیلي د بریښنا پورټلونو کې.

14
00:01:10,880 --> 00:01:13,040
زما اړیکه له ډیلي سره
زوړ او ډیر ژور دی.

15
00:01:15,920 --> 00:01:17,480
د ۹۱ کال ټاکنو پر مهال...

16
00:01:18,280 --> 00:01:20,800
... موږ ډیره مرسته وکړه
ګوند ته

17
00:01:21,120 --> 00:01:22,160
لویې پیسې.

18
00:01:23,960 --> 00:01:27,280
او هرڅوک له دې څخه خبر دي
د لومړي وزیر د ګوند سلاکار.

19
00:01:29,520 --> 00:01:31,800
او په دې توګه کله چې ضمني ټاکنې ترسره کیږي
اعلان شول...

20
00:01:32,320 --> 00:01:33,400
... ما له صحابه سره خبرې وکړې.

21
00:01:35,640 --> 00:01:37,360
او زه هغه ته د درناوی لپاره لاړم.

22
00:01:40,600 --> 00:01:41,600
اندراجیت شرما

23
00:01:43,680 --> 00:01:45,120
د لومړي وزیر ګډ سکرتر

24
00:01:46,760 --> 00:01:48,120
هغه څوک و
غونډه جوړه کړه.

25
00:01:50,480 --> 00:01:52,600
نېټه د ۱۹۹۱ کال د نومبر څلورمه وه.

26
00:02:14,880 --> 00:02:16,840
[هرشاد] زه حیران وم
ولې به لومړی وزیر له ما سره وویني؟

27
00:02:16,880 --> 00:02:17,920
'هغه به له ما سره څه خبرې وکړي؟'

28
00:02:19,240 --> 00:02:20,960
مګر هغه زما په اړه هرڅه پوهیدل.

29
00:02:22,840 --> 00:02:24,120
کله چې یې له ما سره ولیدل، هغه وویل ...

30
00:02:25,120 --> 00:02:30,000
..."هرشاد، زموږ ګوند لیدلی دی
تاسو خلک زموږ ملګري خوښوي."

31
00:02:31,320 --> 00:02:33,520
"او په ګډه موږ کولی شو لوی شیان ترسره کړو."

32
00:02:34,280 --> 00:02:36,320
خو نن پولیس، سي بي آی...

33
00:02:36,840 --> 00:02:39,840
... او د هرې بلې ادارې
حکومت یوازې یو سړی دی.

34
00:02:41,000 --> 00:02:41,880
هرشاد مهتا

35
00:02:44,320 --> 00:02:46,640
ولې؟ ځکه چې ما درغلي کړې ده؟

36
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
نه، دلیل یې دا دی چې...

37
00:02:49,200 --> 00:02:50,880
... زه په اړه ډیر څه پوهیږم
د هېواد لومړی وزیر...

38
00:02:51,280 --> 00:02:53,600
...او د ډېرو په اړه
نور په دې ګوند کې.

39
00:02:53,880 --> 00:02:54,800
او زه په حقیقت پوهیږم.

40
00:02:58,640 --> 00:03:01,680
له امله یې لاریونونه روان دي
د بابري جومات د ړنګېدو...

41
00:03:02,120 --> 00:03:04,800
... مګر زما کورنۍ نوره ده
د فساد په پرتله د CBI څخه ویره.

42
00:03:08,160 --> 00:03:10,440
CBI زما سره هر څه کولی شي
او زما کورنۍ.

43
00:03:13,680 --> 00:03:17,120
زه دا ویډیو د دې لپاره جوړوم چې
که ماته یو څه پیښ شي ...

44
00:03:17,440 --> 00:03:19,840
... خلک باید پوه شي
څوک یې تر شا دي.

45
00:03:23,040 --> 00:03:28,520
[سرلیک مونتاج]

46
00:04:11,160 --> 00:04:13,680
[بوشن ټوخی]

47
00:04:23,640 --> 00:04:24,680
ته څه کوې، مشره؟

48
00:04:26,520 --> 00:04:27,720
څومره یې وویشتل؟

49
00:04:28,240 --> 00:04:29,640
ایا ستاسو دماغ ستاسو د پښو تر مینځ دی؟

50
00:04:32,160 --> 00:04:34,080
[مادوان] د هغه مخ ته وګورئ.
دا په ساعت کې د 6:05 په څیر ټیک شوی دی.

51
00:04:35,560 --> 00:04:36,640
بهوشن جی ګونګ نه دی.

52
00:04:37,120 --> 00:04:39,680
که هغه روښانه خبرې وکړې، زه به یې پریږدم.
خو هغه خبرو ته زړه نه ښه کوي.

53
00:04:40,040 --> 00:04:43,560
زه څه ووایم؟
زه باید په کومه ژبه خبرې وکړم؟

54
00:04:44,160 --> 00:04:46,320
تاسو خلک حتی
په هر څه پوهېږې؟

55
00:04:46,840 --> 00:04:48,640
بهوشن جی، ته ګونګ نه یې.

56
00:04:49,960 --> 00:04:52,280
تاسو یو p**p یاست.

57
00:04:54,760 --> 00:04:57,240
تاسو او ستاسو مشر
بازار یې په یوه برج بدل کړ.

58
00:04:58,600 --> 00:04:59,440
[مادوان] 'سمه ده؟'

59
00:05:00,160 --> 00:05:01,920
او څوک پوهیږي
p**p څه وايي؟

60
00:05:02,400 --> 00:05:04,040
یوازې فاحشې.

61
00:05:04,920 --> 00:05:07,920
دوی ته وګورئ.
ایا دوی د فاحشو په څیر ښکاري؟

62
00:05:08,720 --> 00:05:10,440
په هغه ژبه خبرې وکړئ
دوی به پوه شي.

63
00:05:12,000 --> 00:05:13,760
- دا د سوداګرۍ ژبه ده ...
- چپ شه!

64
00:05:14,120 --> 00:05:15,720
کاروبار... کاروبار... کاروبار!

65
00:05:16,200 --> 00:05:17,560
ایا تاسو فکر کوئ چې موږ یو ****** یو!

66
00:05:18,000 --> 00:05:19,480
موږ پوهیږو چې تاسو کوم کاروبار کوئ.

67
00:05:23,080 --> 00:05:25,400
دوی ته وګورئ.
د دوی مخونو ته وګورئ.

68
00:05:25,600 --> 00:05:28,840
دوی یوازې یو هدف لري
او هغه د هرشد مهتا سره

69
00:05:29,480 --> 00:05:31,480
خو داسې نه کیږي،
نو تر هغه وخته...

70
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
... موږ به تاسو سره وګورو. ترلاسه کړل؟

71
00:05:35,240 --> 00:05:36,760
که پوه شوئ...
خبرې پیل کړئ.

72
00:05:37,360 --> 00:05:39,680
' خبرې '، ' خبرې ' ..؟
زه باید څه ووایم؟

73
00:05:39,680 --> 00:05:40,840
[د CBI افسر] 'خپل غږ ټیټ کړئ!'

74
00:05:42,880 --> 00:05:44,040
ته غوسه ښکاري.

75
00:05:45,080 --> 00:05:47,720
مه خپه کیږه، بوشن جی.
دا زموږ کار دی.

76
00:05:49,280 --> 00:05:51,320
لاړ شه او تولیه واخله. یو تولیه واخلئ.

77
00:05:51,560 --> 00:05:53,840
وګوره چې څومره خوله کوي.
تاسو هغه په ​​ګونډو وهلی دی!

78
00:05:55,160 --> 00:05:56,040
[مادوان] 'نه غوسه کیږه.'

79
00:05:57,000 --> 00:05:57,960
تولیه واخلئ.

80
00:05:59,040 --> 00:05:59,840
خپل مخ پاک کړئ.

81
00:06:01,840 --> 00:06:03,280
[مادوان] لاړ شه، خپل مخ مسح کړه.

82
00:06:05,560 --> 00:06:07,360
دا څه شی دی؟

83
00:06:07,840 --> 00:06:09,680
[مادوان وخندل]
څه وشول؟ ایا تاسو په دې باندې خندل؟

84
00:06:10,280 --> 00:06:13,200
ایا تاسو CBI یاست، یا د سپیو کڅوړه؟

85
00:06:13,440 --> 00:06:15,240
تاسو په هر ځای کې چې تاسو یې خوښوئ خندا کوئ.

86
00:06:15,720 --> 00:06:17,560
ما له تاسو وغوښتل چې تولیه لوند کړئ
د اوبو سره، نه د خارښ سره.

87
00:06:18,240 --> 00:06:20,320
تاسو حتی نه پوهیږئ چې څنګه پوښتنه وکړئ.

88
00:06:21,880 --> 00:06:24,000
لږترلږه، سمې پوښتنې وپوښتئ.

89
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
موږ غلط پوښتنې کوو،
ایا دا دی؟ سمه ده.

90
00:06:29,240 --> 00:06:30,400
موږ به سمه پوښتنه وکړو.

91
00:06:30,440 --> 00:06:32,680
مشرا جی، څه حق دی
د دې ورځو پوښتنه؟

92
00:06:34,480 --> 00:06:35,520
[مشرا] 'ایلو، ایلو...'

93
00:06:35,800 --> 00:06:36,760
Ilu، Ilu.

94
00:06:37,240 --> 00:06:40,880
Ilu، Ilu څه شی دی؟
سمه ده. زه باید له تاسو څخه دا پوښتنه وکړم؟

95
00:06:40,960 --> 00:06:44,040
F**k Ilu Ilu څه شی دی؟
ایا زه باید له تاسو څخه دا پوښتنه وکړم؟

96
00:06:44,320 --> 00:06:45,400
ته به یې ځواب راکړې؟

97
00:06:46,720 --> 00:06:47,760
F****g p**p.

98
00:06:48,120 --> 00:06:49,960
د اوس لپاره ما یوازې ستاسو پاک کړی دی
د خارښ سره مخ

99
00:06:50,040 --> 00:06:52,160
که تاسو هوښیار کار کوئ،
زه به ستا په مخ مسح کړم.

100
00:06:56,480 --> 00:06:58,920
کله چې هرشاد خبر شو
هغه به هرڅوک د دې لپاره پیسې ورکړي.

101
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
اجازه راکړئ چې له دې ځایه لاړ شم.

102
00:07:06,360 --> 00:07:08,200
ډیلي په جیب کې دی.

103
00:07:08,680 --> 00:07:09,800
هو، هارشاد صاحب دی، سمه ده؟

104
00:07:10,440 --> 00:07:11,640
هغه په ​​جیب کې ډیلي لري.

105
00:07:12,520 --> 00:07:14,640
زه به د هغه ټول p**ps له ډیلي څخه واچوم
د زندان تر شا هم، پوه شو؟

106
00:07:18,640 --> 00:07:20,120
ایا تاسو به لومړی وزیر وټاکئ ...

107
00:07:21,280 --> 00:07:22,400
... د بندیخانو شاته هم؟

108
00:07:28,760 --> 00:07:29,520
بهر قدم ووهئ.

109
00:07:40,320 --> 00:07:42,800
ته څه وایې؟
د لومړي وزیر په اړه څه؟

110
00:07:43,720 --> 00:07:45,160
ایا تاسو د خپل ذهن څخه لرې یاست، مادوان؟

111
00:07:45,680 --> 00:07:47,080
ایا تاسو کوم نظر لرئ
ته څه وایې؟

112
00:07:47,440 --> 00:07:49,600
ښاغلیه، تاسو ولې حیران یاست؟

113
00:07:50,320 --> 00:07:52,040
دا داسې نه ده چې موږ وموندل
په سپوږمۍ اوبه، صاحب.

114
00:07:52,440 --> 00:07:53,840
دا، موږ په ټوله کې پوهیږو ...

115
00:07:54,160 --> 00:07:56,840
... چې هرشاد شاید ولري
لوی سیاسي اړیکې. همدا و.

116
00:07:57,240 --> 00:08:00,280
د هرشاد یو سړی درته وایي
چې لومړی وزیر یې ملاتړ کوي.

117
00:08:00,480 --> 00:08:03,520
نو، تاسو اوس 7 RCR برید کوئ؟
هو؟

118
00:08:04,880 --> 00:08:06,960
ته دا څه جنون لرې
له صدراعظمانو سره؟

119
00:08:07,040 --> 00:08:10,160
ښاغلیه، زما د تیرو تجربو څخه،
زه پوهیږم...

120
00:08:10,560 --> 00:08:13,080
... چې دا ممکنه نه ده چې برید وشي
7، د ریس کورس سړک.

121
00:08:13,880 --> 00:08:16,440
مګر ښاغلیه، موږ کولی شو لومړنۍ پلټنې پیل کړو.
لږترلږه دا.

122
00:08:17,040 --> 00:08:20,400
- مادوان، تاسو جدي نه یاست.
- زه جدي یم، صاحب.

123
00:08:21,480 --> 00:08:25,200
او زما د طنز احساس په بشپړ ډول غیر سیاسي دی
او دا قضیه سیاسي بدلیږي.

124
00:08:25,840 --> 00:08:26,760
[مادوان] یوازې زما خبره واورئ، صاحب.

125
00:08:27,200 --> 00:08:30,160
زه سل په سلو کې ډاډه یم، بھوشن بهټ
زموږ منظور کونکی کیدی شي.

126
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
که موږ هغه یو څه نور هم کوربه کړو،
هغه به د ټولو جزیاتو په ویلو پیل وکړي.

127
00:08:34,480 --> 00:08:35,320
[مادوان] 'دا کار وشو.'

128
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
تاسو باید سست شئ، مادوان.

129
00:08:41,320 --> 00:08:42,440
[داس] اجازه راکړئ چې فکر وکړم.

130
00:08:44,720 --> 00:08:48,000
ورو ورو، صاحب؟
موږ تقریبا هلته یو.

131
00:08:51,600 --> 00:08:55,080
دا د شتمنیو لیست دی
چې ساتونکي یې غوښتنه کړې ده.

132
00:08:55,800 --> 00:08:58,680
زه به یې جیلر ته ورکړم. لاسلیک یې کړئ.

133
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
ملکیتونه، موټرې، ونډې ...

134
00:09:03,560 --> 00:09:06,480
وروره، دوی تړلي دي
هرڅه.

135
00:09:10,640 --> 00:09:11,840
ایا دوی لیکس هم ضمیمه کړی؟

136
00:09:12,440 --> 00:09:13,480
د هغې په اړه فکر مه کوئ.

137
00:09:14,920 --> 00:09:16,440
یوځل چې تاسو بهر شئ،
موږ به له هرچا سره معامله وکړو.

138
00:09:17,280 --> 00:09:18,080
اندیښنه مه کوه.

139
00:09:20,240 --> 00:09:21,400
د سوامی جی څخه کوم خبر؟

140
00:09:22,720 --> 00:09:23,800
موږ هغه ته ډیرې پیسې ورکړې.

141
00:09:24,080 --> 00:09:27,280
څوک چې وخوري، فصل ترلاسه کوي.
څوک چې حاصل اخلي، خدای ترلاسه کوي.

142
00:09:29,440 --> 00:09:32,400
هرکله چې زه سوامي جی ته زنګ ووهلم
د هغه پیروان وايي چې هغه مراقبت کوي.

143
00:09:32,880 --> 00:09:33,840
چې هغه به بیرته زنګ ووهي.

144
00:09:34,960 --> 00:09:36,480
زه نه پوهیږم څومره وخت
هغه مراقبت ته ځي.

145
00:09:41,880 --> 00:09:43,320
اوس، بل چا ته پیسې نه ورکوي.

146
00:09:45,800 --> 00:09:46,560
بس بس دی.

147
00:09:49,920 --> 00:09:51,360
د ډیلي څخه هغه p**ps ته ووایاست ...

148
00:09:53,000 --> 00:09:56,080
- ... چې زه به د اوږدې مودې لپاره مور پاتې نه شم.
- ښه به وي. دا به ټول ښه وي.

149
00:09:56,080 --> 00:09:58,120
اندیښنه مه کوه.
خپل خیال ساته...

150
00:10:04,760 --> 00:10:07,360
د یوې بیانیې پر بنسټ
د مجرم یا تورن لخوا جوړ شوی ...

151
00:10:08,400 --> 00:10:11,440
... CBI به پوښتنه وکړي
د دغه هېواد لومړی وزیر...

152
00:10:12,360 --> 00:10:13,280
... ایا دا به مناسب وي؟

153
00:10:14,920 --> 00:10:19,520
سوامی جی، حتی که موږ تشریح کړو
دا مادوان ته او هغه ودروي ...

154
00:10:20,680 --> 00:10:23,280
... دا به دلته پای ته ونه رسیږي.

155
00:10:24,200 --> 00:10:27,960
داس، کله چې یوه پوښتنه وي
ډیری ځوابونه ...

156
00:10:28,760 --> 00:10:32,840
... شک تل دی
د هغه چا په اړه چې ځوابونه ورکوي.

157
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
[swami] 'او په دې ټوله درغلۍ کې،
په دې درغلۍ کې...'

158
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
هره پوښتنه باید رهبري شي
یوازې یو ځواب ته.'

159
00:10:39,720 --> 00:10:41,400
هرشاد مهتا

160
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
دا یو ځواب دی ...

161
00:10:45,040 --> 00:10:47,440
... چې د دواړو لخوا به ستاینه وشي،
ولس او پارلمان.

162
00:10:51,000 --> 00:10:55,480
مګر زه نه پوهیږم چې مادوان
له دې سره به موافق وي.

163
00:10:56,600 --> 00:10:59,160
ایا تاسو د CBI مشر یاست؟
یا مادوان؟

164
00:11:03,960 --> 00:11:05,120
[سوامی] 'او یو بل
مهمه خبره.'

165
00:11:06,160 --> 00:11:10,720
هغه خبریال...
سوچیتا... سوچیتا دلال.

166
00:11:12,960 --> 00:11:14,680
مهرباني وکړئ هغې ته هم پام وکړئ.

167
00:11:16,240 --> 00:11:19,160
یو څوک شته
څوک ورته شیان وایی ...

168
00:11:20,560 --> 00:11:21,880
...هغه باید پوه نه شي.

169
00:11:33,200 --> 00:11:34,880
زه فکر کوم چې یو څوک زموږ تعقیب کوي.

170
00:12:09,560 --> 00:12:11,160
ښاغلیه، زه باید له تاسو سره خبرې وکړم.

171
00:12:11,400 --> 00:12:12,120
هو.

172
00:12:14,080 --> 00:12:16,840
زما یو څو سړي پوښتل شوي دي
تر څو په یو څه ژورنالیست نظر وساتو، صاحب.

173
00:12:18,000 --> 00:12:19,520
- [داس] 'ژورنالیست؟'
– سوچیتا دلال.

174
00:12:19,560 --> 00:12:21,960
خو خبره دا نه ده جناب.
خبره دا ده...

175
00:12:22,240 --> 00:12:25,800
... چې زما کاري ځواک کارول کیږي
د یو څه لپاره بالکل غیر ضروري او کوچني.

176
00:12:26,800 --> 00:12:27,680
ستاسو کاري ځواک؟

177
00:12:29,680 --> 00:12:33,320
مادوان، راځئ چې دا خبره ترلاسه کړو
ډیر روښانه لومړی.

178
00:12:34,960 --> 00:12:37,320
دوی ستاسو سړي نه دي.

179
00:12:38,240 --> 00:12:39,440
دوی د CBI افسران دي.

180
00:12:40,280 --> 00:12:41,400
زه په دې خبر یم، صاحب.

181
00:12:42,040 --> 00:12:44,600
له دومره کلونو خدمت وروسته
زه په دې ښه پوهیږم.

182
00:12:46,160 --> 00:12:48,640
مګر خبره دا ده چې دا قضیه ده
دا افسران په کار بوخت دي ...

183
00:12:48,640 --> 00:12:51,920
- زه د دې قضیې تحقیقاتي افسر یم ...
- دوی په ساده ډول زما امرونه تعقیبوي.

184
00:12:52,840 --> 00:12:53,520
سمه ده؟

185
00:12:56,240 --> 00:12:56,960
سمه ده.

186
00:12:59,360 --> 00:13:00,120
سمه ده.

187
00:13:02,800 --> 00:13:04,640
په دې حالت کې، ښاغلی،
زه غواړم دا تکرار کړم ...

188
00:13:06,360 --> 00:13:08,600
... دا د وخت ضایع کول دي
او سرچینې.

189
00:13:17,320 --> 00:13:18,160
مادوان...

190
00:13:18,720 --> 00:13:19,600
– صاحب.
- تاسو پوهیږئ ...

191
00:13:20,440 --> 00:13:21,360
زه واقعیا تاسو خوښوم.

192
00:13:22,680 --> 00:13:25,480
زه واقعیا هغه لاره خوښوم چې تاسو وقف یاست
د دې قضیې په لور.

193
00:13:25,520 --> 00:13:29,680
او زه هم پوهیږم چې تاسو غوره یاست
زموږ په څانګه کې.

194
00:13:29,960 --> 00:13:33,040
مګر مهرباني وکړئ ...
مهرباني وکړئ د پوهیدو هڅه وکړئ.

195
00:13:34,240 --> 00:13:38,320
زه هڅه کوم چې دا ترلاسه کړم
پلټنه بیرته پر لار ده.

196
00:13:38,320 --> 00:13:39,840
ښاغلیه، تحقیق هیڅکله په لاره نه و.

197
00:13:39,880 --> 00:13:41,720
- زه نه پوهیږم چې تاسو د څه په اړه خبرې کوئ.
- د خدای لپاره، مادوان.

198
00:13:42,120 --> 00:13:43,720
دا یو مالي فساد دی!

199
00:13:47,240 --> 00:13:49,560
ستاسو د شخصي انتقام له امله،
تاسو غیر ضروري هڅه کوئ ...

200
00:13:49,560 --> 00:13:51,400
... دا سیاسي کول.

201
00:13:54,000 --> 00:13:55,120
شخصي انتقام، ښاغلیه؟

202
00:13:56,200 --> 00:13:59,080
هغه څنګه؟ دا څنګه شخصي ده؟

203
00:14:00,120 --> 00:14:04,640
تاسو یوازې نشئ کولی یو بې ګناه کش کړئ
لومړی وزیر په دې ګډوډۍ کې

204
00:14:05,920 --> 00:14:08,760
یوازې د هغه نوم مه اخلئ
هغه ستا څخه خوښ نه وو ...

205
00:14:08,760 --> 00:14:10,160
... لکه څنګه چې تاسو بوفورس اداره کړ.

206
00:14:11,560 --> 00:14:14,040
ایا تاسو د وزیراعظم خلاف کوم ثبوت لرئ؟
په دې درغلۍ کې؟

207
00:14:15,000 --> 00:14:15,720
ماته ووایاست.

208
00:14:17,760 --> 00:14:19,720
تاسو یوازې روان یاست
کوم لیونی تاسو ته څه وویل؟

209
00:14:21,000 --> 00:14:25,080
هغه هڅه کوي چې دا قضیه واړوي
د پوهیدو هڅه وکړئ.

210
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
تاسو یوازې په هرشاد تمرکز وکړئ،
همدا دی.

211
00:14:29,280 --> 00:14:30,480
ښاغلی... دومره لویه درغلۍ...

212
00:14:31,480 --> 00:14:34,840
... دومره لویه مالي درغلۍ، دا
موږ لاهم یوازې د شمیرو اټکل کوو ...

213
00:14:35,040 --> 00:14:37,760
او تاسو هڅه کوئ چې ما ته ووایاست
چې هرشد دا په خپله وتړله!

214
00:14:38,320 --> 00:14:39,800
پرته له کوم ملاتړه، ښاغلیه؟

215
00:14:50,080 --> 00:14:53,960
زه له اوس څخه فکر کوم
زه باید د دې قضیې مسولیت په غاړه واخلم.

216
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
- بخښنه غواړم، صاحب؟
- [داس] 'هو'.

217
00:14:57,080 --> 00:14:58,920
'زه باید مسؤلیت په غاړه واخلم
د دې قضیې په اړه.'

218
00:15:00,960 --> 00:15:03,400
مادوان، زه باور لرم چې تاسو درلودل
په CBI کې یو په زړه پوری دنده.

219
00:15:05,080 --> 00:15:10,320
زه نه غواړم دا قضیه شخصي وي
ستاسو او CBI دواړو لپاره شرم دی.

220
00:15:13,880 --> 00:15:14,720
زه پوهیږم، صاحب.

221
00:15:18,920 --> 00:15:20,840
ښاغلیه، زه ډیر خوښ نه یم
یا هم شرمنده کیدل.

222
00:15:22,440 --> 00:15:23,840
مګر زه یوازې غواړم تاسو ته ووایم
یو شی.

223
00:15:24,880 --> 00:15:26,680
شرم به وي
ستاسو ډیر، ښاغلی.

224
00:15:28,680 --> 00:15:31,160
خلک به تاته طوطي وايي.
یو طوطی.

225
00:15:31,600 --> 00:15:33,120
تاسو له دې څخه څه مطلب لرئ؟

226
00:15:33,680 --> 00:15:34,960
زما مطلب څه دی؟ توتا؟

227
00:15:37,720 --> 00:15:39,120
ښاغلی حکم راغلی دی
له بل ځای څخه.

228
00:15:40,080 --> 00:15:42,080
تاسو یوازې دوی تکرار کوئ.

229
00:15:44,000 --> 00:15:46,960
او یو توتا اکثرا تکراروي
هر هغه څه چې مالک یې خبرې کوي.

230
00:15:48,720 --> 00:15:50,360
تاسو یو پنجره بند طوطی یاست، صاحب.

231
00:15:53,240 --> 00:15:54,440
زه به ستاسو لپاره اسانه کړم، صاحب.

232
00:15:55,080 --> 00:15:55,880
زه به پریږدم.

233
00:15:57,520 --> 00:15:59,200
زه هغه خر نه یم چې اورم
طوطي ته

234
00:16:00,840 --> 00:16:03,000
زه به تاسو ته خپله استعفا ولیږم.
ښه ورځ ولرئ، صاحب.

235
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
واورئ، مادوان ...

236
00:16:06,960 --> 00:16:10,560
د هغه څه په اړه فکر وکړئ چې تاسو به مطبوعاتو ته ووایاست،
ځکه چې دا به ستونزمن وي.

237
00:16:10,760 --> 00:16:12,400
تاسو څنګه تشریح کوئ
دوی ته...

238
00:16:12,520 --> 00:16:15,600
... ولې د تفتیش افسر
د دې قضیې له امله د وتلو لپاره مجبور شو ...

239
00:16:15,840 --> 00:16:17,240
... په منځ کې
د تحقیقاتو؟

240
00:16:18,360 --> 00:16:19,240
[مادوان] 'تاسو به څه وایاست؟'

241
00:16:20,600 --> 00:16:24,160
یا د ماسټر ځواب د روټ په واسطه زده کړئ
او د توت په څیر یې تکرار کړئ.

242
00:16:26,240 --> 00:16:27,280
او ښاغلیه، یوه بله خبره.

243
00:16:29,000 --> 00:16:30,480
طوطي ته هم ویل کیږي
د هغه د ماسټر غږ.

244
00:16:31,320 --> 00:16:33,840
نو که مطبوعاتي تاسو ته په توګه اشاره کوي
د هغه د بادار غږ، مه مغشوش کیږه.

245
00:16:33,880 --> 00:16:35,320
دوی لاهم ستاسو په معنی دي.

246
00:16:37,080 --> 00:16:40,960
[swami] د هغه ناڅاپه استعفا
کولی شي ځینې سختې پوښتنې راپورته کړي.

247
00:16:41,600 --> 00:16:42,840
نه. دا کومه ستونزه نه ده.

248
00:16:43,760 --> 00:16:45,480
زه به مطبوعاتو ته ووایم ...

249
00:16:46,040 --> 00:16:48,760
... چې هغه مایوسه شوی و
ځکه چې د هغه ترویج نه و.

250
00:16:49,800 --> 00:16:51,400
له همدې امله یې استعفا وکړه.

251
00:16:53,080 --> 00:16:55,640
[swami] 'دا معنی لري. هری اوم.'

252
00:17:02,160 --> 00:17:05,480
زه به تاسو ته ځینې درمل درکړم،
دوی په منظمه توګه واخلئ.

253
00:17:08,400 --> 00:17:09,720
درمل به څنګه مرسته وکړي، ډاکټر؟

254
00:17:11,080 --> 00:17:12,240
د دې ځای حالت وګورئ.

255
00:17:14,800 --> 00:17:16,400
[هرشاد] دلته څو ورځې دي
ما په بشپړه توګه د ****** کړ.

256
00:17:17,520 --> 00:17:19,520
تاسو وویل چې د ضمانت ترلاسه کول اسانه دي
په داسې حالاتو کې.

257
00:17:20,680 --> 00:17:22,360
ښاغلی مهتا، اندیښنه مه کوئ.

258
00:17:22,880 --> 00:17:25,440
سي بي آى يو تړون ورکړى دى
د ځانګړې محکمې قاضي ته...

259
00:17:25,800 --> 00:17:28,480
... چې د دوی تحقیقات
یوازې د جولای تر 30 پورې دوام کولی شي.

260
00:17:29,320 --> 00:17:31,160
- تاسو وړیا یاست چې وروسته لاړ شئ.
- تاسو ډاډه یاست، سمه ده؟

261
00:17:31,440 --> 00:17:33,600
هو. ما تړون ولید.

262
00:17:41,240 --> 00:17:42,160
دا ښه ده.

263
00:17:43,360 --> 00:17:44,720
زه به خپله کلیزه په کور کې ولمانځم.

264
00:17:48,040 --> 00:17:48,960
زه هیڅکله نه یم پاتې شوی ...

265
00:17:49,920 --> 00:17:51,440
...د دومره مودې لپاره له کوره لرې.

266
00:17:53,680 --> 00:17:54,520
وګوره...

267
00:17:55,360 --> 00:17:58,200
موږ د هرشاد توقیف لرو
د جولای تر 30 پورې.

268
00:17:59,240 --> 00:18:01,240
مګر موږ باید ډاډ ترلاسه کړو
چې موږ هغه د دې لپاره لرو ...

269
00:18:01,560 --> 00:18:03,120
...لږ تر لږه بله پنځلسمه ورځ.

270
00:18:03,720 --> 00:18:06,960
یو کار وکړئ، ډیری یې فایل کړئ
د هغه په ​​وړاندې د امکان تر حده FIR درج کړئ.

271
00:18:07,400 --> 00:18:08,240
[CBI افسر] 'ښه، صاحب.'

272
00:18:08,920 --> 00:18:12,960
د UCO بل تخفیف قضیه،
د PFC تړون ...

273
00:18:13,200 --> 00:18:14,600
په ټولو قضیو کې FIR درج کړئ.

274
00:18:16,040 --> 00:18:19,160
بیا محکمې ته لاړ شه او ورته ووایه
موږ د 15 څخه تر 16 بانکونو تحقیق کوو ...

275
00:18:19,320 --> 00:18:21,040
...او موږ هرشاد ته اړتیا لرو
په دې تړاو.

276
00:18:21,520 --> 00:18:23,480
زه امید لرم چې د عدالت ویریوا به موافق وي.

277
00:18:24,040 --> 00:18:26,400
[CBI افسر] 'ښه، صاحب. موږ ورسره څه کوو
بهوشن بهټ؟'

278
00:18:27,720 --> 00:18:32,240
بهوشن بهټ... نه ځي
د هرشاد پر ضد

279
00:18:32,880 --> 00:18:35,960
هغه ډیر وفادار دی. او موږ نه لرو
د هغه په ​​وړاندې ډیر.

280
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
نو راځئ چې په هغه باندې وخت ضایع نکړو.

281
00:18:40,560 --> 00:18:41,240
[CBI افسر] 'ښه، صاحب.'

282
00:18:41,320 --> 00:18:43,360
[د دروازې زنګ وهل]

283
00:18:43,360 --> 00:18:47,880
نه...
صبر وکړه، لږ صبر وکړه.

284
00:18:57,320 --> 00:18:58,080
هرشاد؟

285
00:19:01,160 --> 00:19:02,720
CBI د توقیف غوښتنه وکړه.

286
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
[اشوین] 'نور 15 ورځې.'

287
00:19:07,280 --> 00:19:09,360
بیا به څه کیږي،
موږ به یوازې په 13 پوه شو.

288
00:19:11,520 --> 00:19:14,240
دا دوه میاشتې کیږي، او دوی دي
تر اوسه د دوی پوښتنې نه دي ترسره شوي؟

289
00:19:14,560 --> 00:19:16,080
دوی هغه نه نیسي
د نورو پوښتنو لپاره.

290
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
دوی هغه ځوروي.

291
00:19:18,480 --> 00:19:20,560
دوی پرې فشار راوړي
اعتراف کول

292
00:19:21,640 --> 00:19:23,320
دوی غواړي هغه ومني
چې دا د هغه تېروتنه ده.

293
00:19:27,520 --> 00:19:31,360
بابا، یو خبرتیا شته
ستاسو په نوم هم.

294
00:19:32,040 --> 00:19:32,920
زما په نوم؟

295
00:19:35,160 --> 00:19:40,320
هو، دا د مالیې امر دی
ستاسو او هرشاد په نومونو.

296
00:19:41,280 --> 00:19:42,280
امر څومره دی؟

297
00:19:42,960 --> 00:19:45,360
[اشوین] 'لس زره... کروړه.'

298
00:19:49,720 --> 00:19:51,720
ټول هغه بانکونه چې موږ یې څیړلي ...

299
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
... د دوی کتابونه لري
یو نوم ګډ دی.

300
00:19:54,760 --> 00:19:55,800
هرشاد مهتا

301
00:19:57,640 --> 00:19:59,480
ژر یا وروسته موږ ځو
معلوم کړه...

302
00:20:00,160 --> 00:20:02,320
... تاسو دا ټول څنګه اداره کړل
په خپله.

303
00:20:04,040 --> 00:20:06,600
مګر دا به ښه وي که تاسو موږ ته ووایاست.

304
00:20:07,320 --> 00:20:10,080
تاسو په دې بانکونو کې چا ته رشوت ورکړی؟

305
00:20:10,400 --> 00:20:12,680
ما هیچا ته رشوت نه دی ورکړی
په دې بانکونو کې.

306
00:20:13,240 --> 00:20:15,920
هو کنه! تاسو رشوت نه ورکوئ.

307
00:20:17,000 --> 00:20:19,640
تاسو د دې لپاره نوې اصطلاح جوړه کړې ده،
څه وه...

308
00:20:20,760 --> 00:20:22,920
بانکداري، سمه ده؟

309
00:20:28,960 --> 00:20:29,800
ایا تاسو فکر کاوه ...

310
00:20:31,040 --> 00:20:33,000
... ځکه چې CBI نه کوي
په خپله مالي ژبه خبرې وکړئ...

311
00:20:33,600 --> 00:20:36,960
...تاسو کولی شئ موږ ته سفر وکړئ
سپوږمۍ ته او شاته!؟

312
00:20:38,440 --> 00:20:39,160
[داس] 'هو؟'

313
00:20:39,440 --> 00:20:41,600
تا دومره لویه خیانت کړی...

314
00:20:42,120 --> 00:20:45,560
... چې موږ د محاسبینو اردو ته اړتیا لرو
یوازې د اټکلونو ترلاسه کولو لپاره.

315
00:20:46,800 --> 00:20:48,200
[داس] 'او تاسو بهان یاست
چې ته یې را ایستلې...'

316
00:20:48,240 --> 00:20:50,320
پرته له کوم داخلي ملاتړ څخه
له دې بانکونو څخه.'

317
00:20:50,600 --> 00:20:52,240
زه ډیر ښه پوهیږم ...

318
00:20:52,840 --> 00:20:54,440
... چې تاسو یو ترتیب درلود
په هر بانک کې.

319
00:20:55,120 --> 00:20:56,800
ما هیڅ ترتیب نه درلود
هرچیرې.

320
00:20:57,840 --> 00:21:00,640
ستاسو ټولې شمیرې غلطې دي.
دا ټول غیر متناسب دي.

321
00:21:03,360 --> 00:21:05,680
زه د چا یوه روپۍ هم پوروړی نه یم
او دا یوازینی حقیقت دی.

322
00:21:09,600 --> 00:21:13,400
هرشاد، تاسو خپل ژوند جوړوئ
ډیر او ډیر ستونزمن.

323
00:21:15,360 --> 00:21:17,760
[داس] 'جیل به شي
ستاسو دايمي پته.'

324
00:21:25,960 --> 00:21:27,560
[د شیشې ماتول]

325
00:21:43,320 --> 00:21:46,000
ایا دا د خبرو اترو لاره ده؟
تاسو کولی شئ ما ته تلیفون کړی وای ...

326
00:21:46,040 --> 00:21:50,160
زه اعتراف کوم چې دا غلطه لاره ده، سوچيتاجي.
له همدې امله ما په یادداشت کې بښنه وغوښته.

327
00:21:50,920 --> 00:21:52,880
مګر ما انتخاب نه درلود.

328
00:21:53,320 --> 00:21:55,720
CBI موږ ته 24/7 سترګې لري.

329
00:21:56,320 --> 00:21:58,160
دوی ممکن زموږ تلیفونونه ټایپ کړي ...

330
00:21:58,560 --> 00:22:00,320
... شاید ستاسو تلیفون هم ټایپ شوی وي.

331
00:22:00,760 --> 00:22:02,360
په هرصورت، تاسو تړلی یاست
په دې قضیه کې هم ...

332
00:22:03,120 --> 00:22:06,680
او حکومت؟ دوی دي
له موږ سره د ترهګرو په څېر چلند کوي.

333
00:22:07,520 --> 00:22:10,200
زه ویره لرم چې کیدای شي CBI ووژني
زما ورور هرشاد

334
00:22:10,640 --> 00:22:13,000
هغه په ​​بد حالت کې دی.
زه باید یو چا ته ووایم ...

335
00:22:13,000 --> 00:22:16,160
ولې زه؟ تاسو کولی شئ لاړ شئ
کوم بل خبریال ته؟

336
00:22:17,240 --> 00:22:20,080
- زه ویره لرم چې زه به خپل ورور له لاسه ورکړم ...
- دا ولې راته وايي؟

337
00:22:20,320 --> 00:22:22,560
تاسو د خپل ورور په اړه اندیښمن یاست؟
د هغو کسانو په اړه څه...

338
00:22:22,720 --> 00:22:26,120
... د چا د ژوند سپما او کورنۍ
ستا ورور تباه شوی دی؟

339
00:22:27,240 --> 00:22:28,760
دا به ښه نه وي؟
د دوی په اړه لیکل؟

340
00:22:29,640 --> 00:22:31,160
مهرباني وکړئ، سوچيتاجي ...

341
00:22:33,600 --> 00:22:35,320
[دروازه ټک کړه]

342
00:22:45,040 --> 00:22:46,840
[د راحیل میرمن] دروازه پرانیزئ، زه یم.

343
00:22:48,560 --> 00:22:49,840
'زه دلته یوازې یم.

344
00:22:53,440 --> 00:22:54,440
ژر راشه.

345
00:22:54,480 --> 00:22:55,600
تاسو څه کوئ؟

346
00:22:57,440 --> 00:22:58,960
ایا ما له تاسو نه غوښتنه کړې وه؟
دروازه له بهر څخه بنده کړئ؟

347
00:23:02,040 --> 00:23:03,800
څومره اوږد
ایا موږ به بند پاتې شو؟

348
00:23:03,920 --> 00:23:06,120
زه باید څه وکړم؟
ماته ووایاست.

349
00:23:06,400 --> 00:23:09,040
هرکله چې زه بهر ځم
دوی ما د پیسو لپاره ځوروي.

350
00:23:13,040 --> 00:23:15,120
وروستی ځل، دوی زما د وژلو ګواښ وکړ.

351
00:23:15,600 --> 00:23:19,120
نه، زه پوهیږم چې دوی به ما ونه وژني.

352
00:23:19,880 --> 00:23:21,000
دوی به زه پولیسو ته وسپارم.

353
00:23:21,040 --> 00:23:23,240
پولیسو هرشاد ته اجازه ورنکړه
دوی به زما سره څه وکړي؟

354
00:23:24,440 --> 00:23:26,280
نه، هیڅ به نه کیږي.

355
00:23:26,400 --> 00:23:27,720
- هرڅه ختم شول.
- نه.

356
00:23:27,760 --> 00:23:29,800
- نه، واقعا، هرڅه پای ته ورسیدل.
- نه.

357
00:23:29,800 --> 00:23:33,360
تاسو سمه یاست.
زه نشم کولی داسې ژوند وکړم.

358
00:23:33,440 --> 00:23:37,480
- زه داسې ژوند نشم کولی، په ویره کې پټ یم.
– راحیل...

359
00:23:47,800 --> 00:23:49,680
[جج] 'ایا تاسو ډاډه یاست چې تاسو بشپړ کړی دی؟
ستاسو ټول تحقیقات؟

360
00:23:50,240 --> 00:23:51,000
[CBI څارنوال] 'هو، صاحب.'

361
00:23:51,200 --> 00:23:53,520
[جج] 'ښه، ښاغلی مهتا،
اوس ستا ضمانت منظور شوی دی.

362
00:24:07,320 --> 00:24:11,840
[اشوین] اندیښنه مه کوه، سمه ده؟
له جیوتي سره د څو ورځو لپاره بهر لاړ شه.

363
00:24:11,880 --> 00:24:14,760
ښاغلی مهتا، موږ د هغه څخه یو
د تطبیق ریاست.

364
00:24:15,120 --> 00:24:18,360
موږ تاسو د ماتولو لپاره نیولی یو
د بهرنیو اسعارو د مقرراتو قانون...

365
00:24:18,880 --> 00:24:20,480
... د 35 او 62 برخې لاندې.

366
00:24:21,160 --> 00:24:22,680
- نو مهرباني وکړئ ...
- تاسو یو ضمانت لرئ؟

367
00:24:22,720 --> 00:24:23,880
- هغه ونیول.
- ضمانت؟

368
00:24:24,320 --> 00:24:27,200
موږ ته کاغذونه وښایه.
وکیل صاحب، له دوی سره خبرې وکړئ.

369
00:24:28,200 --> 00:24:30,960
نو تاسو وایاست چې تاسو نه لرئ
په کوم سویس بانک کې حساب شته؟

370
00:24:30,960 --> 00:24:31,840
نه زه نه کوم.

371
00:24:32,080 --> 00:24:34,280
نو بیا، تاسو څنګه لیږدئ
ستاسو پیسې بهر کې؟

372
00:24:36,040 --> 00:24:37,680
- د پیسو مینځلو له لارې؟
- څه؟

373
00:24:38,480 --> 00:24:42,320
موږ کولی شو ستاسو توضیحات ترلاسه کړو
په دقیقو کې چلونکی.

374
00:24:43,040 --> 00:24:44,480
زه هیڅوک نه لرم
څوک چې زما لپاره پیسې وینځي.

375
00:24:44,760 --> 00:24:47,000
- نو تاسو چلونکی نلرئ؟
- نه زه نه کوم.

376
00:24:47,360 --> 00:24:48,800
نو دا موهن لال څوک دی؟

377
00:24:49,440 --> 00:24:51,760
ستاسو د پخوانیو کارمندانو څخه یو
نوم یې واخیست...

378
00:24:52,440 --> 00:24:55,160
... تاسو هغه هلته نه لیږلی؟
د بازار د پرانستلو په ورځ؟

379
00:24:56,280 --> 00:24:57,680
موهن لال ایس میتای والا.

380
00:25:01,200 --> 00:25:03,560
هغه یو حشره ده.
د پیسو مینځلوونکی نه دی.

381
00:25:07,320 --> 00:25:09,760
دا دومره روښانه ده چې ستاسو سرچینه کاڼه ده.

382
00:25:27,920 --> 00:25:32,000
[داس] 'موږ نشو کولی هرشاد وساتو
نور هم بند دی.

383
00:25:33,640 --> 00:25:35,400
'هغه د ED په توقیف کې و
د پنځو اونیو لپاره.

384
00:25:35,920 --> 00:25:38,200
دا کولی شي ځواب ورکول سخت شي
محکمه او رسنۍ.

385
00:25:39,720 --> 00:25:42,560
هرڅوک په ضمانت خوشې شوي دي.
حتی د SBI خلک.

386
00:25:43,040 --> 00:25:44,960
... څومره وخت کولای شو
هرشد بند ساتئ؟

387
00:25:46,240 --> 00:25:47,920
[سوامی] 'بیا هغه پریږده.'

388
00:25:48,360 --> 00:25:51,280
که تاسو نشئ کولی هغه بند کړئ
په فزیکي توګه، همداسې وي...'

389
00:25:51,960 --> 00:25:54,080
... لږترلږه، تاسو کولی شئ
هغه په ذهني توګه وتړئ.

390
00:25:54,840 --> 00:25:59,800
'هغه ته یادونه وکړه چې خپور نشي
د لومړي وزیر په اړه اوازې.

391
00:26:00,720 --> 00:26:02,560
او که هغه جوړوي
بیا داسې تېروتنه...'

392
00:26:02,960 --> 00:26:06,520
هغه به د ډیرو لپاره تورن شي
په ډیرو نورو پیښو کې ډیر جرمونه ...

393
00:26:07,240 --> 00:26:09,840
هغه به له 10 څخه تر 15 کلونو پورې تیر کړي
په زندان کې

394
00:26:10,120 --> 00:26:11,760
- سمه ده، سوامی جی.
- هري اوم.

395
00:26:34,400 --> 00:26:35,760
[ګډون] 'هرشد ورور...'

396
00:26:35,760 --> 00:26:38,440
'هرشد وروره...'

397
00:26:38,480 --> 00:26:41,240
'هرشد وروره...'

398
00:26:43,280 --> 00:26:46,400
'هرشد وروره...'

399
00:27:07,640 --> 00:27:09,640
هرشاد ورور...

400
00:27:11,480 --> 00:27:12,640
هرشاد وروره!

401
00:27:15,720 --> 00:27:17,280
هرشاد وروره!

402
00:27:29,960 --> 00:27:31,320
زما زویه!

403
00:27:33,520 --> 00:27:35,360
اجازه راکړئ چې د بد نظر څخه ځان وساتم.

404
00:27:37,240 --> 00:27:38,760
بدمعاشانو!

405
00:27:40,520 --> 00:27:42,120
ته څومره کمزورې شوې...

406
00:27:43,280 --> 00:27:44,600
تاسو هلته خوب نشئ کولی، سمه ده؟

407
00:27:45,640 --> 00:27:49,040
ما په خبر کې ولوستل چې تاسو ویده یاست
په فرش کې د بالښت په توګه بوټان کارول ...

408
00:27:49,080 --> 00:27:50,840
- اې مورې!
- ودرېږه مورې...

409
00:27:52,280 --> 00:27:56,120
- لاړ شه، یو څه وخوره او ویده شه.
- هو.

410
00:27:57,360 --> 00:27:58,640
ما لپسی جوړ کړ.
دلیا

411
00:28:00,680 --> 00:28:03,120
مور، مهرباني وکړئ ما ته ووایاست چې هغه نه دی جوړ کړی
د لیپسی سره د بینګی میش. بینګ/ دلیا

412
00:28:04,560 --> 00:28:06,600
ځکه چې زه لا دمخه میش شوی یم.

413
00:28:08,360 --> 00:28:09,800
هغه خپل طنز له لاسه نه دی ورکړی.

414
00:28:11,040 --> 00:28:11,840
لاړ شه، جیوتي

415
00:28:19,840 --> 00:28:21,120
"ډېرې مېوې، ښاغلی مهتا.

416
00:28:22,000 --> 00:28:23,400
'تاسو د روغتیا په اړه ډیر هوښیار شوي یاست.'

417
00:28:27,440 --> 00:28:30,920
نارنج.
په دې ورځو کې زه نارنج خوښوم.

418
00:28:34,160 --> 00:28:35,840
ایا تاسو کله هم د زندان خواړه خوړلي دي؟

419
00:28:38,200 --> 00:28:39,240
ایا تاسو کله هم هلته اوبه لرئ؟

420
00:28:40,320 --> 00:28:41,640
ایا تاسو کله لیدلی دی
د زندان دننه؟

421
00:28:45,280 --> 00:28:47,360
زه حتی زما د دښمن لپاره هم دا نه غواړم.

422
00:28:50,080 --> 00:28:51,480
زه په دومره غرور سره دننه لاړم.

423
00:28:52,880 --> 00:28:54,760
خو په څلورو میاشتو کې...

424
00:28:55,520 --> 00:28:56,600
زه په بشپړه توګه ویجاړ شوی یم.

425
00:29:00,240 --> 00:29:01,280
بیا زه پوه شوم ...

426
00:29:02,960 --> 00:29:05,040
... څه چې "روغتیا شتمني ده" معنی لري.

427
00:29:08,000 --> 00:29:09,120
او زه هم پوه شوم ...

428
00:29:11,280 --> 00:29:13,040
... چې زه به یوازې باید وکړم
له ځان سره مرسته کوم

429
00:29:16,080 --> 00:29:17,120
دا ریښتیا نه ده.

430
00:29:18,160 --> 00:29:19,880
ستاسو ملګرو ستاسو سره مرسته وکړه
کله چې تاسو ورته اړتیا لرئ.

431
00:29:22,120 --> 00:29:25,280
هرشاد، ته ډيلي ته راغلې
او ماته یې ونه ویل؟

432
00:29:26,080 --> 00:29:27,360
تاسو کولی شئ تلیفون کړی وای.

433
00:29:28,280 --> 00:29:30,280
عجیبه خبره ده چې پوه شوم
د نورو څخه ستاسو د راتګ په اړه.

434
00:29:32,840 --> 00:29:34,920
تاسو یوازې خپل ملګري خبر کړئ
ستاسو د پلانونو په اړه.

435
00:29:35,600 --> 00:29:36,360
ملګرو.

436
00:29:38,080 --> 00:29:40,360
- مهرباني وکړئ یو څه ولرئ.
- له تاسو مننه. له تاسو مننه.

437
00:29:40,840 --> 00:29:42,040
دا د کلسیم لپاره ښه دی،
تاسو باید ولرئ.

438
00:29:44,960 --> 00:29:47,120
ستاسو ملګري د JPC څخه
ما هم رابللی دی.

439
00:29:50,760 --> 00:29:51,920
او څه تصادف...

440
00:29:53,040 --> 00:29:55,080
تاسو زما په اړه دقیق فکر کاوه
په ورته وخت کې.

441
00:29:58,640 --> 00:30:01,520
مخکې له دې چې زه پارلمان ته حاضر شم
کمیټه، تاسو دلته راڅرګند شوي.

442
00:30:03,360 --> 00:30:06,160
زه پوهیږم. په JPC کې ...

443
00:30:07,560 --> 00:30:10,160
... که کوم نومونه پورته شي،
لومړی وزیر...

444
00:30:11,280 --> 00:30:13,240
...او سوامی جی
په مشکل کې به وي.

445
00:30:16,160 --> 00:30:17,240
[هرشاد] یو څه ووایه.

446
00:30:18,320 --> 00:30:19,800
ایا دوی زما لپاره اندیښمن دي؟
یا پخپله؟

447
00:30:22,320 --> 00:30:26,120
هرشاد، ډېر نومونه لري
لا دمخه د JPC څخه مخکې اخیستل شوی.

448
00:30:27,960 --> 00:30:29,160
نور باید نور نومونه نه وي.

449
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
دا د هر چا په ګټه ده.

450
00:30:34,920 --> 00:30:36,160
په ځانګړې توګه ستاسو.

451
00:30:44,160 --> 00:30:44,880
سمه ده.

452
00:30:49,080 --> 00:30:50,280
زه د چا نوم نه اخلم.

453
00:30:53,000 --> 00:30:54,720
تر هغه چې تاسو زما ساتنه کوئ.

454
00:30:56,120 --> 00:30:57,320
البته، هرشاد.

455
00:30:58,640 --> 00:31:00,440
ښه، زه به تاسو ته ووایم
دلته د ویلو لپاره راغلی.

456
00:31:02,880 --> 00:31:04,520
زه به د لومړي وزیر یادونه ونه کړم.

457
00:31:11,920 --> 00:31:14,000
تاسو وګورئ، له دې وروسته
تش په نامه انکشافات...

458
00:31:15,400 --> 00:31:17,600
... مختلفو خلکو ورکړی دی
د درغلۍ لپاره مختلف نومونه.

459
00:31:18,520 --> 00:31:20,280
په پیل کې،
دا د سټاک سکیم په نوم یادیږي.

460
00:31:21,120 --> 00:31:23,120
دلالانو دا خوښ نه کړل نو دوی یې ورته وویل
د بانک درغلۍ.

461
00:31:24,280 --> 00:31:25,320
مګر زه به تاسو ته ووایم چې دا څه دي.

462
00:31:26,480 --> 00:31:27,760
دا د Citi درغلي ده.

463
00:31:35,680 --> 00:31:38,760
Citibank د ټولو د شاتو مچۍ ده
په سیسټم کې غیرقانوني فعالیتونه.

464
00:31:44,520 --> 00:31:46,440
راځئ چې یوازې وګورو
زموږ د هندي پیسو بازارونه.

465
00:31:47,560 --> 00:31:50,720
د هند د پیسو په بازار کې، بهرني بانکونه
لکه څنګه چې دوی وغواړي د Citiban قاعده.

466
00:31:51,600 --> 00:31:53,280
او دوی یو ټن پیسې ګټي.

467
00:31:56,400 --> 00:31:57,760
Citibank ټولې پیسې لري ...

468
00:31:58,440 --> 00:32:00,560
... د هرې نوې مسلې اخیستلو لپاره
د هر دولتي بانډ څخه.

469
00:32:02,480 --> 00:32:03,960
دوی د زمري برخه لري
په بازار کې

470
00:32:05,360 --> 00:32:08,800
نو یوځل چې دوی ټول امنیتونه کونج کړي،
ټول کوچني لوبغاړي د دوی په رحم کې دي.

471
00:32:12,160 --> 00:32:13,200
او دا ټول نه دي.

472
00:32:14,560 --> 00:32:15,760
Citibank ډاډ ترلاسه کوي ...

473
00:32:16,360 --> 00:32:18,320
... چې دا یو غالب ساتي
په بازار کې موقعیت.

474
00:32:19,080 --> 00:32:20,000
او څنګه یې کوي؟

475
00:32:22,600 --> 00:32:24,440
د نیمګړتیاوو په کارولو سره
په نظام کې...

476
00:32:25,400 --> 00:32:27,040
د RBI لارښوونو څخه سرغړونې سره ...

477
00:32:28,680 --> 00:32:30,560
او د پالیسۍ جوړونې د نفوذ له لارې
په ډیلي کې...

478
00:32:30,960 --> 00:32:32,680
... د دوی ځواکمن له لارې
مشورتي بورډونه

479
00:32:37,880 --> 00:32:41,360
د 80 سلنې څخه ډیر لیږدونه
پیچلي سنډیکیټونه دخیل دي.

480
00:32:41,680 --> 00:32:43,200
دوی بهرنیانو ته د ننوتلو اجازه نه ورکوي.

481
00:32:45,200 --> 00:32:46,520
او دوی کولی شي په اسانۍ سره ګټه پورته کړي ...

482
00:32:47,360 --> 00:32:49,280
... سست او ناپوهه
د هند بانکداري سیسټم.

483
00:32:53,320 --> 00:32:54,680
هیڅوک هم پدې نه پوهیږي.

484
00:32:57,080 --> 00:32:59,880
ډیر کم ژورنالیستان خوښوي
سوچیتا دلال یې راواخیست.

485
00:33:04,160 --> 00:33:05,560
زه چمتو یم چې مرسته وکړم.

486
00:33:06,640 --> 00:33:08,080
ټول حقیقت به خلاص شي.

487
00:33:09,240 --> 00:33:11,840
زه ورسره همکارۍ ته چمتو یم
ټولې تحقیقاتي ادارې

488
00:33:13,560 --> 00:33:16,520
مګر یوازې که زه معاف شم
له ټولو تورونو څخه.

489
00:33:31,400 --> 00:33:33,040
که زه ستاسو په بوټانو کې وم ...

490
00:33:35,760 --> 00:33:38,840
... سره پیل کول
زه د PMS معاملو په لټه کې یم.

491
00:33:40,720 --> 00:33:43,360
PMS. د پورټ فولیو مدیریت خدمات ...

492
00:33:45,000 --> 00:33:45,920
... د Citibank.

493
00:33:47,480 --> 00:33:50,040
یوځل چې تاسو دا وکړئ تاسو به پوه شئ
ولې Citibank پاچا دی ...

494
00:33:50,040 --> 00:33:52,000
... په هند کې د ټولو مشکوک PMS معاملو څخه.

495
00:33:56,360 --> 00:33:59,760
ښاغلی تیاګي
زه به وخت ضایع نه کړم.

496
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
راځئ چې مستقیم ټکي ته ورسیږو.

497
00:34:05,040 --> 00:34:07,320
سخت تورونه دي
ستاسو د بانک په مقابل کې.

498
00:34:10,320 --> 00:34:11,440
څه ډول تورونه؟

499
00:34:12,000 --> 00:34:16,280
ستاسو بانک په بې نظمیو کې ښکیل دی
د نورو بانکونو په څیر.

500
00:34:16,480 --> 00:34:17,280
د مثال په ډول؟

501
00:34:17,440 --> 00:34:20,320
د PMS په اړه بې نظمۍ،
د مثال په توګه...

502
00:34:21,400 --> 00:34:24,600
تاسو کولی شئ زموږ ټولو کتابونو ته لاړ شئ.
زه د پټولو لپاره هیڅ نه لرم.

503
00:34:25,400 --> 00:34:29,680
په حقیقت کې، زه کولی شم په شخصي توګه ستاسو سره مرسته وکړم
زما د کتابونو ښه پوهه ترلاسه کولو لپاره.

504
00:34:30,480 --> 00:34:33,440
زموږ ټولې معاملې، هر یو یې،
په کلکه سره سم دي ...

505
00:34:33,480 --> 00:34:35,760
... د ټاکل شوي لارښوونو سره
د هند د ریزرو بانک لخوا.

506
00:34:36,680 --> 00:34:38,280
موږ هيڅکله له يوه قانون څخه سرغړونه نه ده کړې.

507
00:34:39,880 --> 00:34:41,440
تاسو باید پدې پوه شئ
موږ دمخه لیدلي ...

508
00:34:41,480 --> 00:34:44,320
... ستاسو ځینې کتابونه
او له دې سره څو مسلې لري.

509
00:34:45,080 --> 00:34:47,040
خو په درنښت، ښاغلی...

510
00:34:47,560 --> 00:34:50,040
... غلط فهمۍ طبیعي دي
په مالي چارو کې.

511
00:34:50,960 --> 00:34:53,200
کیدای شي غلط تعبیر وي
د ناپوهۍ او ناپوهۍ له امله...

512
00:34:53,240 --> 00:34:55,120
ته مونږ ته جاهل بولې
ښاغلی تیاګي؟

513
00:34:56,560 --> 00:34:59,440
په بشپړ ډول نه. زه ډاډه یم چې تاسو ټول یاست
ډیر پوه سړي.

514
00:35:01,120 --> 00:35:02,360
مګر موږ هم Citibank یو.

515
00:35:03,440 --> 00:35:05,280
موږ له 90 کلونو راهیسې په هند کې یو.

516
00:35:06,960 --> 00:35:08,640
موږ ډیر ژمن یو
دې هیواد ته.

517
00:35:10,280 --> 00:35:12,120
موږ په لویه کچه پانګونه کړې
د پیسو

518
00:35:12,800 --> 00:35:14,520
موږ حتی هیڅ ګټه نه ده اخیستې
د تیرو څلورو کلونو لپاره.

519
00:35:16,680 --> 00:35:19,080
موږ د NRI پانګونې ته وده ورکړې ده
په دې هیواد کې.

520
00:35:19,760 --> 00:35:22,320
موږ ډیجیټل راوړو
په دې هیواد کې د تجهیزاتو شرکت.

521
00:35:24,040 --> 00:35:28,480
زه نه پوهیږم چې ولې؟
دلته دا ډول جرم بریالی دی.

522
00:35:41,240 --> 00:35:43,480
[د انجن پیل کول]

523
00:35:47,040 --> 00:35:48,800
[وینکیتاراجن] 'ایا تاسو ډاډه یاست چې CBI؟
تاسو تعقیبوي؟'

524
00:35:49,320 --> 00:35:51,040
[سوچیتا] 'هو، ما دوی لیدلي دي
زما کور ته هم نږدې

525
00:35:51,480 --> 00:35:52,920
بیا، موږ نشو کولی دا ډول ووینئ.

526
00:35:54,640 --> 00:35:57,320
خو بل څوک شته
څوک چې تاسو سره لیدو ته لیوالتیا لري.

527
00:35:58,960 --> 00:36:03,120
د ویلو اړتیا نشته،
دا غونډه به غیر رسمي وي.

528
00:36:04,840 --> 00:36:06,760
ایا تاسو نن ډیلي ته تللی شئ؟

529
00:36:07,280 --> 00:36:10,280
زه فکر کوم چې تاسو باید لاړ شئ.
دا کیدای شي په زړه پورې غونډه وي.

530
00:36:15,840 --> 00:36:18,600
CBI، حکومت او رسنۍ...

531
00:36:19,360 --> 00:36:21,440
... د یو سړي وروسته دي.

532
00:36:23,000 --> 00:36:26,440
مګر زه فکر کوم چې موږ باید بدل شو
تمرکز

533
00:36:27,720 --> 00:36:29,920
بانکونه، نړیوال بانکونه...

534
00:36:30,160 --> 00:36:32,120
...او دولتي ملکیت
شرکتونه

535
00:36:33,360 --> 00:36:35,080
JPC محدود واکونه لري.

536
00:36:36,040 --> 00:36:38,200
او موږ نه یو
یوه تحقیقاتي اداره هم.

537
00:36:38,640 --> 00:36:42,080
'موږ ډیر معلومات لرو
خو موږ له دې سره هیڅ نه شو کولای.

538
00:36:43,280 --> 00:36:45,240
په تخنیکي توګه، موږ نشو کولی دا عامه کړو.

539
00:36:46,080 --> 00:36:50,400
مګر تاسو کولی شئ یوه لاره ومومئ
ترڅو دا ستاسو لوستونکو ته ورسیږي.

540
00:36:52,080 --> 00:36:53,960
یوځل چې دا بهر شي ...

541
00:36:54,720 --> 00:36:57,040
... CBI باید تحقیقات وکړي.

542
00:36:57,760 --> 00:36:59,360
دوی به هیڅ عذر ونه لري.

543
00:37:00,520 --> 00:37:05,440
دا یوازې فایلونه ندي،
مګر د سیسټم حقیقت. حقیقت.

544
00:37:07,040 --> 00:37:10,520
مګر هو، تاسو یوازې دا کولی شئ
په دې خونه کې

545
00:37:10,680 --> 00:37:12,520
تاسو هیڅ شی نشي اخیستلی
له دې کوټې بهر

546
00:37:13,720 --> 00:37:15,840
ښاغلی سنګ ډیر فایلونه لري.

547
00:37:16,280 --> 00:37:17,880
هغه په ​​ماسپښین کې ترلاسه کوي.

548
00:37:54,680 --> 00:37:57,440
دلته تاسو یاست. تاسو بل څه ته اړتیا لرئ،
ماته خبر راکړئ، سمه ده؟

549
00:38:06,400 --> 00:38:09,320
ځینې ​​بهرني بانکونه شتون لري چې فکر یې کاوه
دوی به د هر څه سره وتښتي.

550
00:38:09,640 --> 00:38:14,040
دوی د بانک په رسیدونو ملنډې وهلې او نه یې کوي
حتی د تایید لپاره مناسب ریکارډونه ساتل.

551
00:38:14,840 --> 00:38:18,520
د څو اسنادو غټ
د دوی د تضمین معاملې دي ...

552
00:38:19,080 --> 00:38:20,200
... په اسانۍ سره ورک دی.

553
00:38:21,240 --> 00:38:24,400
تاسو کولی شئ ټول کاغذونه وګورئ
او له ما څخه هر هغه څه وغواړئ چې تاسو یې خوښوئ.

554
00:38:48,040 --> 00:38:50,640
[سوچیتا] لکه څنګه چې موږ ژور کیندل
د JPC راپورونه او ریکارډونه...'

555
00:38:50,680 --> 00:38:53,320
دا خورا روښانه شوه
د هرشد مهتا درغلۍ...'

556
00:38:53,400 --> 00:38:56,400
د لویو بې نظمیو یوه برخه وه
په بانکي سیستم کې.

557
00:38:57,040 --> 00:38:59,880
'بې نظمۍ او نیمګړتیاوې چې
هرشاد اختراع نه وه کړې...

558
00:39:00,360 --> 00:39:02,400
خو هغه په ازاده توګه له هغوی څخه ناوړه ګټه پورته کړه.

559
00:39:03,120 --> 00:39:04,520
'بله خبره روښانه وه.

560
00:39:04,800 --> 00:39:07,480
د هرشد مهتا سره،
د بانکونو پلټنه مهمه وه...

561
00:39:07,480 --> 00:39:10,040
په ځانګړې توګه Citibank او د هغې
دلالانو

562
00:39:11,240 --> 00:39:14,360
دا د پاکولو یوازینۍ لار وه
سیسټم په بشپړه توګه.

563
00:39:45,440 --> 00:39:48,440
ښاغلیه، زه زموږ د ځینو معاملو سره موافق یم
کیدای شي ستونزمن ښکاري ...

564
00:39:49,600 --> 00:39:51,520
... او موږ شاید ځوریدلی یو
ځینې لوی زیانونه.

565
00:39:52,400 --> 00:39:53,680
مګر اجازه راکړئ تاسو ته ډاډ درکوم، ښاغلی ...

566
00:39:53,920 --> 00:39:58,080
... چې زموږ د PMS پیرودونکي یا زموږ هیڅ یو
منظم پیرودونکي کومې پیسې له لاسه ورکړي.

567
00:40:00,080 --> 00:40:03,080
ښاغلی راو، دا یوازې په اړه نه دی
ګټه او تاوان.

568
00:40:04,040 --> 00:40:07,280
خلک ستا د لارې پوښتنه کوي
د پیسو په بازار کې فعالیت کوي.

569
00:40:08,080 --> 00:40:11,400
هرڅوک وايي،
Citibank یو ځورونکی دی.

570
00:40:11,760 --> 00:40:13,680
ښاغلیه، هغه خلک چې موږ ته غږ کوي
یو ځورونکی...

571
00:40:14,200 --> 00:40:16,720
... هماغه خلک دي چې شاید
زموږ سره سیالي نشو کولی.

572
00:40:17,720 --> 00:40:19,280
اجازه راکړئ چې ستا حافظه ژر تر ژره تازه کړم
صاحب...

573
00:40:19,720 --> 00:40:21,080
موږ څومره وطنپال یو...

574
00:40:21,800 --> 00:40:25,240
...او زموږ وفاداري څه ده
د دې هیواد معنی زموږ لپاره.

575
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
1990، دوه کاله مخکې ...

576
00:40:28,520 --> 00:40:31,600
...کله چې هند د هاموي لاندې و
د امریکا د سوداګرۍ استازې کارلا هیلز...

577
00:40:32,280 --> 00:40:33,800
د تادیاتو توازن بحران په جریان کې.

578
00:40:34,480 --> 00:40:36,720
دا زه وم چې د هند لپاره په کلکه ودریدم ...

579
00:40:36,960 --> 00:40:38,880
د متحده ایالاتو د ګواښ په وړاندې
د سوداګرۍ بندیزونه

580
00:40:40,440 --> 00:40:43,640
که مو په یاد وي، ښاغلیه، موږ پوره پاڼه واخیستله
هند پلوه اعلانونه.

581
00:40:44,200 --> 00:40:45,840
یوازې د دې لپاره چې موږ څومره هیوادپال یو.

582
00:40:47,200 --> 00:40:51,040
او وګورئ، نن تاسو یاست
موږ بهرنيان بولو.

583
00:40:52,960 --> 00:40:56,600
په هر صورت.
زه به خپله پوره هڅه وکړم او...

584
00:40:56,680 --> 00:40:58,720
... زه به هڅه وکړم او تاسو راضي کړم
زموږ د کړنو سره، ښاغلی.

585
00:40:59,560 --> 00:41:00,560
همداسې هيله لرم.

586
00:41:02,000 --> 00:41:05,440
د JPC څخه دا بفونونه باید ولري
مطبوعاتو ته معلومات افشا کړل.

587
00:41:06,920 --> 00:41:09,760
دا ټوکې کوونکي بې خبره دي
په هند کې د سوداګرۍ د څرنګوالي په اړه.

588
00:41:10,640 --> 00:41:12,960
اوس شاید ما سمبال کړی وي
د وخت لپاره د مالیې وزیر.

589
00:41:14,120 --> 00:41:17,080
مګر زموږ د ټولو اسنادو څخه
تر کلکې څارنې لاندې دي...

590
00:41:17,760 --> 00:41:19,640
... مطبوعاتي اوریدنه هر وخت کیدی شي.

591
00:41:20,120 --> 00:41:21,560
مګر دا شیان پیښیږي.

592
00:41:22,320 --> 00:41:24,040
اندیښنه ته اړتیا نشته.

593
00:41:25,800 --> 00:41:28,440
په څو ورځو کې به کریکټ پیل شي
د هند او پاکستان تر منځ لوبه...

594
00:41:29,080 --> 00:41:30,880
... هند چیرته ځي
پاکستان ته د ماتې ورکولو...

595
00:41:31,320 --> 00:41:33,240
همداسې ده. هرڅوک به خوشحاله وي.

596
00:41:34,040 --> 00:41:35,280
دوی به هر څه هېر کړي.

597
00:41:37,400 --> 00:41:38,440
زه فکر نه کوم چې داسې وي.

598
00:41:40,640 --> 00:41:42,200
وګوره، دا ستاسو لپاره وخت دی چې حرکت وکړئ.

599
00:41:45,800 --> 00:41:47,040
تاسو د څه ویلو هڅه کوئ؟

600
00:41:48,600 --> 00:41:50,880
- ایا تاسو له ما څخه د استعفا غوښتنه کوئ؟
- نه.

601
00:41:51,440 --> 00:41:53,000
زه له تاسو نه د استعفا غوښتنه کوم.

602
00:41:53,640 --> 00:41:55,280
تاسو زموږ ستوری لوبغاړی یاست.

603
00:41:55,760 --> 00:41:58,080
تاسو موږ ته یو بخت ترلاسه کړ
د خزانې ریاست څخه.

604
00:41:58,760 --> 00:42:01,560
'زه یوازې غواړم چې تاسو لرې پاتې شئ
له دې پلټنې څخه.'

605
00:42:02,720 --> 00:42:03,920
نو مبارک شه.

606
00:42:04,760 --> 00:42:07,480
تاسو ته وده ورکړل شوې ده
او نیویارک ته لاړ.

607
00:42:08,600 --> 00:42:10,960
- تاسو جدي نه یاست.
- زه یم.

608
00:42:12,440 --> 00:42:15,440
او اوس زه امر کوم
په مینو کې ترټولو قیمتي شراب.

609
00:42:15,560 --> 00:42:17,800
او له بده مرغه، تاسو ځئ
د هغې لپاره پیسې ورکړئ.

610
00:42:18,360 --> 00:42:19,640
زه هیله لرم چې تاسو خپل کارت ولرئ.

611
00:42:20,280 --> 00:42:21,240
دا هند دی.

612
00:42:23,120 --> 00:42:24,560
زه یوازې په نغدو معامله کوم.

613
00:42:31,320 --> 00:42:33,080
تاسو امریکا ته ځئ
د دې ټولو په منځ کې؟

614
00:42:34,000 --> 00:42:37,320
د رخصتۍ لپاره نه.
مدیریت دا پریکړه وکړه ...

615
00:42:38,160 --> 00:42:39,400
... او دا زموږ د ټولو لپاره غوره دی.

616
00:42:40,280 --> 00:42:41,600
موږ ټول؟ آه!

617
00:42:42,920 --> 00:42:44,160
یا ستاسو او ستاسو بانک لپاره؟

618
00:42:46,440 --> 00:42:48,680
زموږ دفترونه او کورونه
بریدونه کیږي.

619
00:42:49,600 --> 00:42:51,480
دوی زموږ حسابونو ته ګوري.

620
00:42:52,400 --> 00:42:55,080
دوی حتی زه ونیولم، خدای!
زه په زندان کې وم.

621
00:42:55,920 --> 00:42:58,560
- مګر اوس تاسو بهر یاست.
- هو، خو په ضمانت.

622
00:42:58,760 --> 00:43:01,720
ایا تاسو پوهیږئ چې څومره قضیې دي
دوی زموږ پر ضد دعوه کړې؟

623
00:43:02,280 --> 00:43:05,760
زه ډاډه نه یم، مګر د ډیرو په څیر نه
دوی د هرشاد پر ضد دعوه کړې ده.

624
00:43:07,000 --> 00:43:08,440
نو اوس تاسو فکر کوئ چې دا مسخره ده؟

625
00:43:09,520 --> 00:43:11,280
راځه، AK! آرام.

626
00:43:12,520 --> 00:43:13,720
سیسټم نیمګړی دی.

627
00:43:14,680 --> 00:43:16,400
او تاسو نشئ کولی قضیه ثبت کړئ
د نظام پر ضد.

628
00:43:17,160 --> 00:43:18,440
تاسو نشئ کولی سیسټم ونیسئ.

629
00:43:18,560 --> 00:43:20,200
دا ټول به ژر مړ شي.

630
00:43:21,440 --> 00:43:22,440
یوازې یو ټیټ پروفایل وساتئ.

631
00:43:23,960 --> 00:43:26,080
زه باید اوس لاړ شم.
جیری زما په انتظار دی.

632
00:43:27,400 --> 00:43:30,000
مګر تاسو په اړیکه کې پاتې شئ. بریالیتوب مو غواړم.

633
00:43:35,440 --> 00:43:39,400
د ګډې پارلېماني کمېټۍ تر مخه
هغه حتی Citibank ته اجازه ورنکړه ...

634
00:43:39,840 --> 00:43:41,000
هغه به زموږ سره څه وکړي؟

635
00:43:42,960 --> 00:43:44,040
انتظار وکړئ او وګورئ ...

636
00:43:44,720 --> 00:43:48,040
...کله چې مناسب وخت وي،
هغه به د یو فلمي اتل په څیر مخې ته راشي ...

637
00:43:48,080 --> 00:43:49,240
...او موږ ټول له منځه یوسو.

638
00:43:50,800 --> 00:43:52,760
هرشاد زموږ دښمن نه دی.

639
00:43:54,160 --> 00:43:56,320
مګر هغه باید پوه شي چې هغه لري
ډیر دښمنان.

640
00:43:57,560 --> 00:44:01,760
که څه هم موږ نشو کولی هغه بیرته زندان ته ولیږو،
هغه باید تل د بیرته ستنیدو څخه ویره ولري.

641
00:44:02,440 --> 00:44:04,760
هغه باید د زندان په اړه خوبونه ولري.

642
00:44:10,840 --> 00:44:12,440
[د دروازې زنګ وهل]

643
00:44:13,600 --> 00:44:14,840
راشه دننه شه.

644
00:44:16,120 --> 00:44:17,280
پیل، پیل.

645
00:44:17,480 --> 00:44:19,640
- دا څه دي؟ اشوین!
- هر خوندی کونج وپلټئ.

646
00:44:22,360 --> 00:44:24,440
څه روان دي، صاحب؟

647
00:44:26,320 --> 00:44:27,880
موږ د لټون تضمین لرو.

648
00:44:28,600 --> 00:44:31,680
ستاسو کور میرین ډرایو نه دی
چې موږ دلته د تګ لپاره راغلي یو.

649
00:44:32,520 --> 00:44:35,040
- موږ یو څه کره معلومات لرو.
- څه معلومات؟

650
00:44:35,800 --> 00:44:36,680
څه شوي دي؟

651
00:44:37,760 --> 00:44:39,840
ته نیرج شاه پیژنې؟

652
00:44:41,640 --> 00:44:42,760
موږ څو ځله سره ولیدل.

653
00:44:43,360 --> 00:44:44,200
څو ځلې؟

654
00:44:45,280 --> 00:44:49,120
زموږ د معلوماتو له مخې،
ستاسو کورنۍ ډیر نږدې دي.

655
00:44:49,400 --> 00:44:52,080
تاسو یوځای رخصتۍ ته ځئ.

656
00:44:52,360 --> 00:44:55,240
موږ یو عام ټور آپریټر لرو.
موږ د رخصتۍ په جریان کې ولیدل.

657
00:44:56,240 --> 00:44:59,040
Growmore د دوی اداره کوي
پانګه اچونه هم، سمه ده؟

658
00:44:59,160 --> 00:45:00,480
شاید.

659
00:45:00,880 --> 00:45:02,640
ایا تاسو کوم نظر لرئ
موږ څومره پیرودونکي لرو؟

660
00:45:02,680 --> 00:45:06,480
ایا تاسو په دې نظر یاست چې نیرج د a
د نشه يي توکو کاروبار؟

661
00:45:08,600 --> 00:45:09,560
موږ به څنګه پوه شو؟

662
00:45:10,600 --> 00:45:13,160
او هغه څه کاروبار کوي،
دا څنګه زموږ اندیښنه لري؟

663
00:45:13,360 --> 00:45:16,800
که دا ستاسو په اړه اندیښنه لري یا نه،
موږ به دا پریکړه وکړو، ښاغلی مهتا.

664
00:45:18,320 --> 00:45:19,960
مګر که تاسو څه پوهیږئ ...

665
00:45:20,520 --> 00:45:21,720
... موږ ته په خپله خوښه ووایه.

666
00:45:23,400 --> 00:45:27,360
یا، تاسو پوهیږئ
چې موږ کولی شو اړیکه ټینګه کړو.

667
00:45:30,200 --> 00:45:33,200
دا باید یو جوړ شوی اړیکه وي،
ځکه چې په حقیقت کې هیڅ نشته.

668
00:45:33,520 --> 00:45:35,680
ښاغلی مهتا، د مخدره موادو...

669
00:45:36,680 --> 00:45:38,320
... د ونډو بازار درغلۍ په څیر ندي.

670
00:45:40,280 --> 00:45:42,120
تاسو باید د COFEPOSA په اړه اوریدلي وي.

671
00:45:43,320 --> 00:45:46,920
د بهرنیو اسعارو ساتنه
او د قاچاق د فعالیتونو د مخنیوي قانون.

672
00:45:48,280 --> 00:45:51,520
که تاسو په دې تورن یاست،
تاسو کولی شئ د عادي ژوند کولو په اړه هیر کړئ.

673
00:45:52,760 --> 00:45:56,040
او زه نه یم ...
زه په شاوخوا کې نه یم، سمه ده؟

674
00:45:57,520 --> 00:45:58,680
[CBI افسر] 'صاحب، موږ هیڅ ونه موندل.'

675
00:45:59,720 --> 00:46:00,520
اوه!

676
00:46:03,040 --> 00:46:07,240
دا کوکاین دی... نڅا نه ده
چې تاسو به په پخلنځي کې غوړي ومومئ.

677
00:46:10,280 --> 00:46:12,960
هیڅوک د مخدره توکو کاروبار نه کوي
له کور څخه

678
00:46:14,240 --> 00:46:17,200
هیله ده هیر شوی نه وی
زموږ دفتر

679
00:46:19,000 --> 00:46:22,440
که څه مو په یاد وي،
مهرباني وکړئ موږ ته سفر وکړئ.

680
00:46:23,600 --> 00:46:27,040
او که موږ یو څه پیدا کړو،
موږ به تاسو لیرې کړو.

681
00:46:28,840 --> 00:46:29,600
سمه ده؟

682
00:46:32,240 --> 00:46:34,120
- راځئ، هرڅوک. راځئ چې حرکت وکړو.
-[افسر] هو، صاحب.

683
00:46:39,720 --> 00:46:40,640
مخدره مواد؟

684
00:46:43,440 --> 00:46:44,600
څه روان دي؟

685
00:46:46,720 --> 00:46:48,840
دوی ته پاتې دي، دوی به غږ وکړي
موږ بیا ترهګر.

686
00:46:53,600 --> 00:46:56,320
موږ باید چمتو اوسو.
اوس، دوی به په منظم ډول پر موږ برید وکړي.

687
00:47:00,920 --> 00:47:03,680
موږ یوه ویډیو کیمره درلوده، ایا موږ نه؟
چیرته دی؟

688
00:47:05,960 --> 00:47:07,200
ته به څه کوې
د ویډیو کیمرې سره؟

689
00:47:09,440 --> 00:47:10,480
زه به یو فلم جوړ کړم.

690
00:47:12,120 --> 00:47:13,080
هرشاد؟

691
00:47:14,600 --> 00:47:16,280
زه دا ویډیو ثبتوم ځکه چې ...

692
00:47:17,120 --> 00:47:21,040
... که ما ته څه پیښ شي،
خلک باید پوه شي چې څوک مسؤلیت لري.

693
00:47:42,680 --> 00:47:46,160
سوامی جی ټول مات کړل
زموږ سره اړیکې لري، سمه ده؟

694
00:47:50,400 --> 00:47:51,760
اوس یې وخت دی...

695
00:47:53,440 --> 00:47:55,800
... ترڅو هغه سوامی له خپل مراقبت څخه راویښ کړي.

696
00:47:59,000 --> 00:48:01,480
حکومت او سوامي
دواړه باید پوه شي ...

697
00:48:02,920 --> 00:48:05,680
... چې د هرشاد بد بختی کولی شي
هم په هغوی باندې سیوري واچول.

698
00:48:10,520 --> 00:48:12,160
که دوی زما سره د **** کولو هڅه وکړي ...

699
00:48:14,640 --> 00:48:16,480
... ټول هیواد
دوی به ختم کړي.

700
00:48:18,480 --> 00:48:21,400
زه پوهیږم چې CBI څنګه کار کوي.

701
00:48:23,000 --> 00:48:27,200
دوی د ډیلي په لاس کې دي،
او دوی په امر څرخي.

702
00:48:30,200 --> 00:48:33,840
پراناو، ته احمق یې.

703
00:48:35,560 --> 00:48:38,160
تاسو باید هغه ما ته راوړی وای
په پیل کې سم.

704
00:48:39,040 --> 00:48:42,400
هغه احمق وکیلان
څوک چې ځانونه وکیلان بولي...

705
00:48:42,520 --> 00:48:45,040
... او حتی نه پوهیږي چې څنګه
کوټ په سمه توګه واغوندئ ...

706
00:48:45,400 --> 00:48:46,960
ولې باید دوی ته لاړشې؟

707
00:48:48,160 --> 00:48:51,360
رام کاکا، تاسو یاست
د قضا خدای.

708
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
موږ احساس کاوه چې دا خورا کوچنی دی
یوه مسله، د خدای سره مصیبت کول.

709
00:48:55,800 --> 00:48:58,440
موږ په دې جګړه نه پوهیږو
د دومره اوږدې مودې لپاره به یې کش کړئ ...

710
00:48:58,640 --> 00:49:00,760
... چې PMO به داخل شي
د جګړې ډګر

711
00:49:01,520 --> 00:49:04,480
نو ما د خدای نوم واخیست او
هرشاد دلته راوړی.

712
00:49:05,200 --> 00:49:07,880
ما سره غوړ کول بند کړئ
دا 'خدای' سوداګرۍ.

713
00:49:09,120 --> 00:49:11,640
دا ټول په داسې حال کې چې تاسو وو
د خدای په رحمت کې ژوند کول.

714
00:49:13,000 --> 00:49:15,640
مګر اوس تاسو باید ولرئ
له قانون سره کار وکړي.

715
00:49:17,320 --> 00:49:18,160
هرشاد...

716
00:49:19,160 --> 00:49:21,640
هغه یو کروړه چې تاسو لومړي وزیر ته ورکړل ...

717
00:49:22,480 --> 00:49:24,720
... ایا تاسو د دې په اړه چا ته ویلي؟

718
00:49:25,720 --> 00:49:26,600
تر اوسه نه.

719
00:49:27,760 --> 00:49:31,120
- خو زه یې ثابتولی شم.
- دا زما دنده ده چې ثابت کړم.

720
00:49:32,520 --> 00:49:33,680
زه ستاسو وکیل یم.

721
00:49:35,160 --> 00:49:37,240
او واورئ، اوس ...

722
00:49:37,680 --> 00:49:40,920
پولیس، CBI...
هرڅه چې دوی وغواړي ...

723
00:49:41,360 --> 00:49:45,080
'تاسو به له دوی سره خبرې ونه کړئ
زما له مشورې پرته.

724
00:49:45,800 --> 00:49:46,720
'ته پوهېږې؟'

725
00:49:52,920 --> 00:49:57,120
په 1991 کې د نومبر د 2 او 4 ترمنځ
تاسو یو څه لوی ایستل کړي.

726
00:49:59,480 --> 00:50:02,600
د ګرینډلیز بانک څخه لس لکه روپۍ،
د کلی څانګه.

727
00:50:04,000 --> 00:50:06,520
د SBI اصلي څانګې څخه دېرش میلیونه.

728
00:50:06,920 --> 00:50:08,880
او په ډيلي کې دوه وتل
د نومبر په څلورمه.

729
00:50:09,200 --> 00:50:10,200
پنځه څلویښت میلیونه.

730
00:50:12,360 --> 00:50:15,680
تاسو ورسره څه کول
دومره نغدې پیسې؟

731
00:50:17,400 --> 00:50:19,800
هیڅ مې په یاد نه دي
دا خورا زاړه معامله ده.

732
00:50:20,080 --> 00:50:21,640
دا یو لوی مقدار دی، ښاغلی مهتا.

733
00:50:22,520 --> 00:50:23,640
د یادولو هڅه وکړئ.

734
00:50:24,800 --> 00:50:27,200
وګورئ، دا ممکن ستاسو لپاره لوی مقدار وي،
زما لپاره نه

735
00:50:28,240 --> 00:50:29,480
زه واقعیا په یاد نه یم

736
00:50:33,520 --> 00:50:35,720
ماته خبر راکړئ که تاسو په یاد ولرئ.

737
00:50:38,600 --> 00:50:41,280
تاسو باید نه وای ویلي
هلته یوه کلمه.

738
00:50:42,240 --> 00:50:43,600
ولې دې پرې خبرې وکړې؟

739
00:50:44,040 --> 00:50:46,480
- ته نه پوهېږې؟
- خو ما څه وویل؟

740
00:50:47,040 --> 00:50:49,280
تاسو دا نه دي ویلي؟
د پیسو په اړه څه په یاد نه دي؟

741
00:50:50,400 --> 00:50:51,960
نو 'زه په یاد نه یم'
دا پدې معنی نه ده چې ما څه وویل.

742
00:50:52,240 --> 00:50:55,960
تاسو نه پوهیږئ چې دوی څنګه دا بدلولی شي
په شواهدو کې 'زه نه یادوم'.

743
00:50:56,480 --> 00:51:00,520
د خدای څخه مننه د CBI تفتیش
په محکمه کې د منلو وړ ندي.

744
00:51:01,360 --> 00:51:03,080
یا تاسو اجازه ورکړی وای
PM له هک څخه لرې.

745
00:51:06,200 --> 00:51:06,880
په هر صورت.

746
00:51:08,360 --> 00:51:10,680
زه به د دې داس ساتنه وکړم.

747
00:51:13,360 --> 00:51:14,080
هغه څنګه؟

748
00:51:14,120 --> 00:51:17,560
د CBI مشر ښاغلي KS داس ته.

749
00:51:18,440 --> 00:51:21,080
د نغدو پیسو ایستل
زما د پیرودونکي لخوا جوړ شوی ...

750
00:51:21,760 --> 00:51:24,360
... ښاغلی هرشاد شانتیلال مهتا...

751
00:51:24,760 --> 00:51:27,320
د نومبر د دوهمې او څلورمې نیټې ترمنځ،
۱۹۹۱...

752
00:51:28,120 --> 00:51:30,640
د کوم په اړه چې سي بي آی ترې پوښتنې وکړې...

753
00:51:31,120 --> 00:51:33,720
... په طبیعت کې له سیاسي پلوه حساس دي ...

754
00:51:34,400 --> 00:51:39,000
او ښاغلی مهتا کولی شي توضیحات افشا کړي
د دوی په اړه...'

755
00:51:39,520 --> 00:51:44,920
یوازې که هغه معافیت ترلاسه کړي
د سیاسي تعقیب څخه.

756
00:51:52,640 --> 00:51:53,680
– کرن؟
- هو؟

757
00:51:53,720 --> 00:51:55,320
ایا تاسو د سوداګرۍ معیارونه لوستلي؟
نوې کیسه؟

758
00:51:56,480 --> 00:51:58,120
- کومه کیسه؟
- دوی یو لیک خپور کړی دی ...

759
00:51:58,160 --> 00:52:00,000
... چې جیتملاني لیکلي
د CBI مشر ته.

760
00:52:00,240 --> 00:52:02,320
په هغې کې، هغه تور لګوي چې هرشاد
کیدای شي یو چا ته پیسې ورکړي ...

761
00:52:02,320 --> 00:52:04,840
... په حکومت کې ډیر ځواکمن دي.
شاوخوا یو ملیون یا یو څه.

762
00:52:04,840 --> 00:52:06,160
له سیاسي پلوه حساس بولي.

763
00:52:06,520 --> 00:52:08,000
ایا تاسو فکر کوئ چې دا به څوک وي؟

764
00:52:11,720 --> 00:52:13,640
نو اوس تاسو جوړوئ
په مطبوعاتو کې هم اوازې؟'

765
00:52:18,160 --> 00:52:22,120
زه داسې خطرناک لنډ پوستونه نه اخلم.
زه لوی بیل یم.

766
00:52:24,280 --> 00:52:25,760
د اوس لپاره، ما یوازې یو افواه جوړه کړې.

767
00:52:27,600 --> 00:52:31,000
مګر تاسو هیڅکله نه پوهیږئ ... لومړی وزیر
کیدای شي خپل ارزښت او دولت دواړه له لاسه ورکړي.

768
00:52:31,960 --> 00:52:35,960
ایا تاسو واقعیا فکر کوئ، که دا بې رحمه وي
عامه کیږي، دا به توپیر وکړي؟

769
00:52:41,200 --> 00:52:42,160
ایا تاسو فکر کوئ ...

770
00:52:44,120 --> 00:52:45,640
... تاسو دلته لیږل شوي یاست
د نارنج جوس څښل؟

771
00:52:48,000 --> 00:52:49,480
تاسو دلته د خبرو اترو لپاره یاست، سمه ده؟

772
00:52:51,080 --> 00:52:53,360
ټولي دوسيې زموږ پر ضد دي
باید وایستل شي.

773
00:52:55,080 --> 00:52:59,160
ښاغلی هرشاد مهتا
موږ د جادو څادر نه لرو...

774
00:52:59,880 --> 00:53:01,800
... چې هر څه کولی شي
په شپه کې ورک شي

775
00:53:02,480 --> 00:53:05,680
د عایداتو مالیه، CBI، مطبوعات،
ټول ستا پسې دي...

776
00:53:05,680 --> 00:53:07,400
زه پوهیږم ... هرڅوک زما پسې دي.

777
00:53:08,800 --> 00:53:12,320
ځینې ​​وختونه زه احساس کوم، دوی به حتی ما تورن کړي
په BSE کې بمي چاودنه.

778
00:53:15,280 --> 00:53:17,360
CBI لا دمخه ما ته ګواښ کوي
COFEPOSA.

779
00:53:17,920 --> 00:53:19,160
دوی به ما د TADA سره هم چارج کړي.

780
00:53:21,080 --> 00:53:23,200
باید یو څه منځنۍ ځمکه وي.

781
00:53:25,600 --> 00:53:27,080
تاسو یوازې خپله خوله وساتئ.

782
00:53:28,120 --> 00:53:31,560
زه به وګورم چې تاسو څنګه مرسته کولی شئ.

783
00:53:32,320 --> 00:53:33,400
زه یې په لیکلي ډول غواړم.

784
00:53:34,600 --> 00:53:35,520
په لیکنه کې؟

785
00:53:37,080 --> 00:53:39,880
- ایا دا د ښاغلي جیتملاني نظر دی؟
- هغه زموږ وکیل دی.

786
00:53:41,400 --> 00:53:43,320
په طبیعي توګه، هغه به فکر وکړي
زموږ د خوندیتوب په اړه.

787
00:53:44,000 --> 00:53:45,280
زه یې په لیکلي ډول غواړم.

788
00:53:47,640 --> 00:53:48,920
ورکول ناشوني دي
په لیکلو کې هر څه.

789
00:53:49,600 --> 00:53:50,960
'دا ټول هغه څه دي چې موږ یې وړاندیز کولی شو.'

790
00:53:51,520 --> 00:53:54,040
اوس تاسو پریکړه وکړئ.
تاسو څه کول غواړئ؟

791
00:54:06,720 --> 00:54:09,640
د دې ډول خلکو سره
او دا ډول تودوخه ...

792
00:54:09,680 --> 00:54:14,360
... اجازه راکړئ ټول پای ته ورسوم
اټکلونه او دا رسمي کړي.

793
00:54:14,440 --> 00:54:17,400
درغلۍ هڅول شوي ...

794
00:54:18,520 --> 00:54:21,360
... پیل او دوام لري
د حکومت لخوا.

795
00:54:21,360 --> 00:54:25,960
یو کروړه روپۍ پیسې ورکړل شوې
د محترم PV نرسیما راو...

796
00:54:26,240 --> 00:54:27,800
... د هند لومړی وزیر.

797
00:54:28,080 --> 00:54:33,000
او سوټ کیس او پیسې
له ښاغلي خندیکر سره پاتې شو ...

798
00:54:33,880 --> 00:54:36,640
... شخصي مرستیال
لومړي وزیر ته...

799
00:54:37,160 --> 00:54:39,760
د لومړي وزیر په وړاندیز ...

800
00:54:40,160 --> 00:54:43,120
خلک د انسان نوم نه ورکوي
درغلۍ ته.

801
00:54:43,400 --> 00:54:46,280
خو که د انسان نوم ورکړل شي
دې درغلۍ ته...

802
00:54:46,560 --> 00:54:49,320
... دا د هرشاد مهتا دوسیه نه ده.

803
00:54:50,080 --> 00:54:51,760
دا د PV نرسمها راو سکیم دی.

804
00:54:51,960 --> 00:54:55,560
[موسيقۍ غږول]